PERKTHIME

VARRI I PUSHKINIT

Bisedë me përkthyesin André Markowicz

Nga vjen pasioni juaj për Pushkinin ?

Rusishtja është gjuha ime amtare, në kuptimin e mirëfill...

nga Alphonse ALLAIS (1854-1905)

Sado thellë të gërmonte në kujtimet e veta, ai s’gjente kurrfarë fati në tërë atë jetë të qelbur. Me një fjalë, zar taipi ! E megjithatë, gjë e çuditshme kjo, nga kjo seri vazhdimisht e zezë pafatësie, në shpirtin e tij s&#...

Sinqerisht, sa lexues francezë të Dostojevskit i njohin emrat e Elie Halpérine-Kaminski, Charles Morice, Henri Mongault, M. Laval, L. Désormonts, J-W. Bienstock, Marc Sémenoff, Boris de Schloezer, Pierre Pascal, Vladimir Pozner, Gustave Aucouturier, Dominique Arban, D . Ergaz, Lily Denis, Jacques Catteau, Dominique Delvallée, Sylvie Luneau, André Markowicz ? Një grusht, jo më shumë. Ndonëse duhe...

"Na ishte njëherë, në njëfarë vendi, një djalë i ri tetëmbëdhjetë vjeç dhe një vajzë e re gjashtëmbëdhjetë vjeçe. Ai nuk ishte dhe aq i bukur, as ajo. Ishin thjesht dy të rinj të vetmuar siç ka plot të tillë. Por secili prej tyre ishte i bindur se diku ekzistonte një djalë i ri për vajzën dhe një vajz...

Muajin që vjen, shtëpia botuese amerikane NewSouthBooks do të ribotojë dy romanet më të njohur të Mark Twain. Një ribotim i shpërfytyruar sepse botuesi ka vënë si kusht që të hiqen dy fjalë : nigger dhe injun. Fjala e parë shfaqet 219 herë, dhe do të zëvendësohet me slave (skllav) dhe injun me Indian (Indian). P...

Ditë e bardhë,

ditë pa fjalë,

mbi letër heshtje e dorës.

Dimri stërkeqet.

« … Dhe hëna që mërzitej atje lart mbi re

Hodhi në dhomë një vështrim të trishtë.

Tavolina e shtruar për gjashtë vetë,

Një vend është bosh.

I

Ditën e njëmbëdhjetë pranverave, djali i vogël Urodonal Carrier pa befas ekzistencën e Zotit : në fakt, Hyjnia i zbuloi papritur gjendjen e tij prej mendimtari dhe po të kemi parasysh se deri në atë pikë, ai ishte shquar si idiot në gjithçka, e kemi të...

Siç është traditë tashmë, më 7 dhjetor, në orën 17.30 me orën e Stockholmit, mbahet fjalimi i shkrimtarit nobelist. Këtë vit, radhën e kishte shkrimtari peruan Mario Vargas Llosa. Fjalimi zgjat në përgjithësi rreth 45-50 minuta dhe është i ndërtuar sipas dëshirës sovrane të shkrimtarit. Sepse jo gjithkund mund të flasim për ç’të duam, p...

Pa dashur të hyj në diskutime të gjata mbi veprën e Houellebecq, dhe mbi marrëdhënien time si përkthyes me të dhe me veprën e tij, do të postoj këtu një copëz të shkurtër nga romani i fundit i tij "La carte et le territoire" (Harta dhe territori). Nuk e kam idenë e fatit të këtij romani në shqip, as kur, as si dhe nga kush. Sidoqoftë, shpresoj të jetë ndonj...

Për të parë më qartë, tani duhet të merremi me ca gjëra gjuhësore : ç’është koha e kryer e thjeshtë ? po ajo e kryer ?

KOHA E KRYER E THJESHTE (bëri) ose ndryshe e kryer e përcaktuar, është një kohë e cila përdoret kryesisht në shkrim si kohë R...

Rrëfimi në kohën e kryer të thjeshtë (unë bëra) : romani "Dashamirëset" i Jonathan Littell dhe romani "Thërrmijat elementare" të Michel Houellebecq.

Romani i parë është një rrëfim nga një ish-SS, Max Aue, i cili del të jetë drejtor i nj...

Termi është i fortë, synimi jo më pak. Nëse kam vendosur ta quaj kështu, kancer të letrave shqipe, kjo është për arsyen e thjeshtë se problemi i përshkruar nën këtë fjalë ka të gjitha simptomat e një kanceri klinik : metastaza që vërshojnë gjithandej, mbytje të gjithçkaje të shëndoshë, vdekje e trupit. Kam folur dhe herë të tje...

Era e dyshimit ose kriza e personazheve

Romani i Ri e ka thjeshtuar personazhin në shkallën zero : as emër, as familje, as të kaluar. Mjaft shpesh, personazhi në fjalë është i risjellë tek uni anonim, ose tek një inicial i parëndësishëm. Mungesa e trupit s...

Le Nouveau Roman (Romani i Ri) është një rrymë letrare që iu përket viteve 1942-1970. Jashtë kësaj periudhe, nuk mund të flitet për roman të ri. Siç del dhe nga teksti më poshtë, romani i ri udhëhiqej nga ideja e kapërcimit të intrigës, përshkrimeve, madje dhe të vetë personazheve.

Pothuaj të gjithë autorët e kësaj ...